Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:12

Deuteronomium 5:12

SV	Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.
WLC	שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשֹׁ֑֜ו כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ ׃
Trans.	šāmwōr ’eṯ-ywōm haššabāṯ ləqadəšwō ka’ăšer ṣiûəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā:

Algemeen

Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁמ֣֛וֹר

Onderhoudt

אֶת־

י֥וֹם֩

הַ

שַּׁבָּ֖֨ת

den sabbatdag

לְ

קַדְּשׁ֑֜וֹ

dat gij dien heiligt

כַּ

אֲשֶׁ֥ר

צִוְּ

geboden heeft

ךָ֖֣׀

יְהוָ֥֣ה

gelijk als de HEERE

אֱלֹהֶֽ֗יךָ

uw God

Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.

____

שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת MT 4QDeutⁿ SP;
לְקַדְּשֹׁ֑֜ו MT 4QDeutⁿ; לקדשהו SP;
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ יְהוָ֥֣ה MT 4QDeutⁿ SP;
אֱלֹהֶֽ֗יךָ MT SP; אלוהיךx4QDeutⁿ;
Voorkomend in 4Q128=4Qphyl^a (voorkeur voor LXX); 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q142=4Qphyl^o (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX); 4Q139=4Qphyl^l (iets fragmentarisch, volgt MT);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!